Do you have a prepaid account? Prepaid doesn't allow for call forwarding. This is my suspicion.
this is a stretch but
also check that you are trying to change this setting while connected to the network itself and not Wi-Fi or Wi-Fi calling. All sorts of hokey stuff can happen at various times that don't happen at other times because of the status of a connection for the way that you are connected